Los restos que no desaparecen II

Fragmento del libro “El Jó en la Piedra”

Probablemente nunca se encuentren los restos óseos del “Jó”. Quizás nunca se conozca toda la verdad de lo que hicieron con él. Lo más seguro es que ninguno de los culpables cumpla la condena que se merece. Y sin embargo todos estos años… y los que vendrán: ¡Bien valen la pena!.

La búsqueda incansable de la verdad y la justicia nos ha permitido encontrar los verdaderos restos del “Jó”. No el polvo en el que todos nos convertimos, sino la semilla que dejamos.

‘We need to end the apartheid against Nature’

Amandla! (A!)*: If Copenhagen was a betrayal and Cancun treachery (in your words during the Dakar 2011 World Social Forum), given what is shaping up for Durban, how are we likely to characterise COP 17?

Pablo Solón (PS): The scenario for COP 17 is even worst than for Copenhagen and Cancun. If there is not enough social pressure, Durban could end up formalising an increase in global temperature of more than 4º C that would burn the planet and devastate Africa.

In negotiations up to now, those responsible for climate change have made no attempt to increase their commitments to reduce greenhouse gas emissions. To have a hope of keeping temperature rises limited to 2º C, all countries together need to reduce 14 gigatons (Gt) of CO2e by 2020. Developed countries, who have the historical responsibility for climate change, are willing to reduce only between 3 to 3.6 Gt. Developing countries have committed to reduce by between 3.7 and 5 Gt. So in total there is a gap of around 7 to 5 Gt of CO2e. In other words, we are less than halfway there to even have a chance of meeting the global commitment of a less than 2º C temperature rise. 

TIPNIS: No se puede consultar si te amputan un brazo sin antes mostrarte cuales son todas las opciones que tienes.

Pablo Solón

El domingo pasado estuve en una entrevista en ERBOL con su director Andrés Gómez conversando sobre el TIPNIS y la consulta. De repente le dije: “que tal si vengo y te consultó sobre amputarte un brazo”.  Él me respondió: “¡Ah No! ¡Eso no!!”. “Y si te digo que solo así se puede salvar tu vida”. El respondió: “ah bueno eso es diferente”.  Y le replique: “pero entonces te tengo que demostrar que la única alternativa para salvarte la vida es amputarte el brazo”. “¡Así es!” respiró Andrés.

Los restos que no desaparecen

Fragmento del libro “El Jó en la Piedra”

Si desaparecieron en la noche del odio, buscadlos y encontrareis el día.
Solón

Sin memoria no hay verdad. Sin verdad no hay justicia. Solo quien no olvida puede encontrar la justicia. Quien olvida para evitar la intranquilidad de los recuerdos renuncia a la realidad.  La verdad es un derecho. Saber lo que pasó. Poder recordarlos. Que otros lo recuerden. Que la sociedad se acuerde. La verdad está allí. Perdida muchas veces en los pliegues de la historia. Escondida por quienes temen a la luz del día. Pero la verdad siempre está. No puede desaparecer. El paso del tiempo debilita la memoria. La confunde. La trastoca. Pero la verdad siempre sigue. Fue y no volverá a ser. Porque la verdad es la realidad. Todo lo demás es mentira. Un espejismo para manipular la conciencia de los seres humanos.

Si se conserva la memoria la verdad emerge. No sabemos cuando. No sabemos cómo. Pero no hay duda que un día aparecerá. Por eso no debemos dejar de buscarlos. ¡Nunca! No tanto por sus restos óseos, sino por lo que fueron y siguen siendo.  Porque los desaparecidos viven entre nosotros. Son seres que no se han ido. Son seres que han desgarrado sus vidas. Que caminan junto a nosotros. Que se alimentan de nuestra memoria. Y que vuelven a revivir una y otra vez en nuestras acciones.

The Durban Package: “Laisser faire, laisser passer”

Pablo Solón

The Climate Change Conference ended two days later than expected, adopting a set of decisions that were known only a few hours before their adoption. Some decisions were even not complete at the moment of their consideration. Paragraphs were missing and some delegations didn’t even have copies of these drafts. The package of decisions was released by the South African presidency with the ultimatum of “Take it or leave it”. Only the European Union was allowed to make last minute amendments at the plenary.

Several delegations made harsh criticisms to the documents and expressed their opposition to sections of them. However, no delegation explicitly objected the subsequent adoption of these decisions. At the end, the whole package was adopted by consensus without the objection of any delegation. The core elements of the Durban Package can be summarized as follows:

El Paquete de Durban: “Laisser faire, laisser passer” (dejar hacer, dejar pasar)

Pablo Solón

La Conferencia de Cambio Climático terminó dos días después de lo previsto aprobando un conjunto de decisiones que recién se conocieron horas antes de su adopción. Algunas decisiones no estaban completas el momento de su consideración. Les faltaban párrafos y algunas delegaciones ni siquiera tenían el texto de las mismas. El Paquete de decisiones fue puesto por la Presidencia Sudafricana con el ultimátum de “Tómalo o déjalo”. Sólo a la Unión Europea se le aceptó modificaciones de último momento en plenaria.

Varias delegaciones hicieron duras criticas a los documentos y manifestaron su oposición. Sin embargo, ninguna delegación objeto de manera explicita y consecuente la adopción de estas decisiones. Al final el paquete entero se adoptó por consenso sin la objeción de ninguna delegación. Los elementos centrales del Paquete de Durban se los puede resumir de la siguiente manera:

Climate Change: Kyoto Protocol converted into a Zombi.

A few moments ago we found out the decisions that they have been cooking behind the scenes. In Durban they won’t approve a second period of commitments of the Kyoto Protocol. This will happen at the end of next year: in COP18.

Cambio Climático: Convierten al Protocolo de Kioto en un Zombi.

Hace unos minutos se dieron a conocer los dos proyectos de decisión que se cocinaban entre bambalinas. En Durban no se aprobará el segundo periodo de compromisos del protocolo de Kioto. Ello recién ocurriría a fines del próximo año: en la COP 18.

COP17: The Great Escape III

Pablo Solon (*)

After 9 days of negotiations there is no doubt that we saw this movie before. It is the third remake of Copenhagen and Cancun. Same actors. Same script. The documents are produced outside the formal negotiating scenario . In private meetings, dinners which the 193 member states do not attend. The result of these meetings is known only on the last day. In the case of Copenhagen it was at two in the morning after the event should have already ended. In Cancun, the draft decision just appeared at 5 p.m. on the last day and was not opened for negotiation, not even to correct a comma.

COP17: El Gran Escape III

Pablo Solon (*)

Después de 9 días de negociaciones no hay dudas de que ya vimos está película. Es el tercer refrito de Copenhague y Cancún. Mismos actores. Mismo guión. Los documentos se producen fuera de los espacios formales de negociación. En cenas y reuniones privadas a las que no asisten los 193 estados miembros. El resultado de estos encuentros se conoce solo el último día. En el caso de Copenhague fue a las dos de la mañana del día después que debió haber terminado el evento. En Cancún el proyecto de decisión recién apareció a las cinco de la tarde del último día y no se abrió a la negociación ni siquiera para corregir una coma.